1
00:00:41,567 --> 00:00:44,446
Stavka 7. Što je točka 7?

2
00:00:44,607 --> 00:00:46,916
Pa, ako mogu samo rezimirati...

3
00:00:47,687 --> 00:00:49,086
Oprostite ministre.

4
00:00:49,247 --> 00:00:53,445
Ne možete zapravo rekapitulirati stavku
ako ga još niste započeli.

5
00:00:54,807 --> 00:00:59,005
Hvala. Gdje bismo bili
bez tebe? Mogu li nastaviti?

6
00:00:59,167 --> 00:01:02,477
Rekapitulacija našeg posljednjeg sastanka
i minute,

7
00:01:02,647 --> 00:01:06,560
- koje ste bez sumnje dobili...
- Nedvojbeno, da, da.

8
00:01:06,727 --> 00:01:09,446
Ovaj... koje minute, Humphrey?

9
00:01:09,607 --> 00:01:13,600
Stegovni postupak protiv
lokalne vlasti Južnog Derbyshirea.

10
00:01:13,767 --> 00:01:18,761
Ah, da...
Hoćeš li me podsjetiti, Bernarde?

11
00:01:18,927 --> 00:01:21,316
Nisu uspjeli dovršiti
njihove zakonske povrate

12
00:01:21,487 --> 00:01:23,717
i opskrbi nas
sa statističkim informacijama.

13
00:01:23,887 --> 00:01:26,879
- Što ćemo?
- Što možemo poduzeti?

14
00:01:27,047 --> 00:01:28,526
Ukor ministra,

15
00:01:28,687 --> 00:01:31,042
izjava za medije
o njihovoj nesposobnosti,

16
00:01:31,207 --> 00:01:34,916
uskraćivanje potpora ili u konačnici,
kao sto ti je potpuno poznato...

17
00:01:35,087 --> 00:01:37,078
Da naravno.

18
00:01:37,247 --> 00:01:38,805
Dobro.

19
00:01:40,407 --> 00:01:42,398
Potpuno sam svjestan čega?

20
00:01:43,527 --> 00:01:45,995
- Što?
- Čega sam potpuno svjestan?

21
00:01:47,127 --> 00:01:52,247
- Ne mogu se sjetiti ničega. mislim...
- Rekli ste, u konačnici, kao što sam u potpunosti...

22
00:01:52,407 --> 00:01:55,797
U konačnici, preuzimanje lokalne vlasti
na sud. oprosti

23
00:01:55,967 --> 00:01:57,764
Je li tako ozbiljno?

24
00:01:57,927 --> 00:02:00,487
- Ozbiljno? katastrofalno je!
- Zašto?

25
00:02:00,647 --> 00:02:03,639
Ako lokalne vlasti
nemojte nam slati statistiku,

26
00:02:03,807 --> 00:02:06,321
vladine osobe
bit će besmislica.

27
00:02:06,487 --> 00:02:10,844
- Bit će nepotpuni.
- Vladine brojke su besmislica.

28
00:02:11,007 --> 00:02:13,521
Mislim da Sir Humphrey
želi osigurati

29
00:02:13,687 --> 00:02:15,757
potpuna su glupost.

30
00:02:16,407 --> 00:02:18,398
Mislim... ovaj...

31
00:02:18,567 --> 00:02:21,764
Zašto bismo trebali praviti primjer
Južnog Derbyshirea?

32
00:02:21,927 --> 00:02:26,284
Prigovarate li zato što vijeće
kontrolira vaša stranka?

33
00:02:26,447 --> 00:02:27,846
Oh, ne, ne, ne.

34
00:02:28,007 --> 00:02:32,319
Ne, ne, ne. Ali nismo li mogli samo...
odabrati oporbeno vijeće?

35
00:02:32,487 --> 00:02:35,797
- O, ministre!
- Je li Južni Derbyshire toliko loš?

36
00:02:36,087 --> 00:02:41,081
Strašno!
Ne vraćaju svoje plave formulare!

37
00:02:41,247 --> 00:02:45,479
Prošlogodišnji nisu završili
upitnik o trendovima zapošljavanja!

38
00:02:45,647 --> 00:02:49,640
Odgovorili su našim etničkim kadrovima
zahtjev za raspad u dugim rukama

39
00:02:49,807 --> 00:02:52,162
na leđima
okružnice odjela!

40
00:02:53,327 --> 00:02:58,117
Nismo imali njihovog socijalnog radnika
revidirana analiza za zadnja dva kvartala

41
00:02:58,287 --> 00:03:01,085
ili njihove obrade podataka
tablice prisvajanja!

42
00:03:01,247 --> 00:03:03,602
Nevjerojatni su! Stvarno zlo!

43
00:03:03,767 --> 00:03:07,476
Što, jer se neće vratiti
njihove obrasce u tri primjerka?

44
00:03:07,647 --> 00:03:10,719
Ne vidim kako život može ići dalje
u Derbyshireu!

45
00:03:10,887 --> 00:03:11,922
Upravo tako, ministre.

46
00:03:12,087 --> 00:03:15,682
Stvarno su u razredu
svojih zbog nesposobnosti.

47
00:03:15,847 --> 00:03:19,044
- Nemaju li iskupljujućih značajki?
- Fascinantno je...

48
00:03:19,207 --> 00:03:22,802
Ako je to u redu,
možemo poduzeti prisilne mjere.

49
00:03:22,967 --> 00:03:26,164
- Ministar bi mogao znati...
- Odobravaš li?

50
00:03:27,367 --> 00:03:29,927
Da, to je teško.
Oni su prijatelji.

51
00:03:30,087 --> 00:03:32,760
Oni nisu prijatelji
dobre uprave.

52
00:03:32,927 --> 00:03:34,155
Pa, daj mi 24 sata.

53
00:03:34,327 --> 00:03:36,716
Morat ću se srediti
stranačka organizacija.

54
00:03:36,887 --> 00:03:38,639
Pozovite predsjednika

55
00:03:38,807 --> 00:03:41,879
na jedno od onih pića
na broju 10.

56
00:03:42,047 --> 00:03:44,607
Ublažiti udarac.
Dobro, još nešto?

57
00:03:44,767 --> 00:03:47,076
Ne, mislim da je to sve.

58
00:03:52,767 --> 00:03:56,601
Richard, trebam tvoj savjet,
ako možete odvojiti trenutak.

59
00:03:59,047 --> 00:04:01,402
Bernarde, nisam sretan zbog...

60
00:04:01,567 --> 00:04:03,478
disciplinirajući Južni Derbyshire.

61
00:04:03,647 --> 00:04:06,002
- Zašto ne, ministre?
- Instinkt.

62
00:04:06,407 --> 00:04:10,036
Dr Cartwright se činio
da mi pokušava nešto reći.

63
00:04:10,207 --> 00:04:11,720
Mislim da ću svratiti do njega.

64
00:04:11,887 --> 00:04:13,843
- Ja to ne bih napravio.
- Zašto ne?

65
00:04:14,007 --> 00:04:18,000
Ako ministri žele nešto znati,
bit će im dostavljeno do znanja.

66
00:04:18,167 --> 00:04:21,716
Ako izađu u potragu
za informaciju, mogli bi...

67
00:04:21,887 --> 00:04:24,196
- Pronaći?
- da

68
00:04:25,487 --> 00:04:29,480
Sir Humphrey ne prihvaća to blagonaklono
ministrima koji upadaju ljudima.

69
00:04:29,647 --> 00:04:33,401
- Gong walkabout, on to zove.
- Kraljica to čini.

70
00:04:33,807 --> 00:04:36,082
Ona ne pada
u podtajnicima,

71
00:04:36,247 --> 00:04:38,602
ne u odjelu Sir Humphreya.

72
00:04:38,767 --> 00:04:41,964
- Koji mu je broj sobe?
- Moram vas savjetovati protiv ovoga.

73
00:04:42,127 --> 00:04:44,721
- Savjet primljen na znanje.
- Soba 4017.

74
00:04:46,007 --> 00:04:48,885
Niz jedan let,
drugi hodnik lijevo.

75
00:04:49,047 --> 00:04:53,006
Ako se ne vratim za 48 sati,
pošaljite potragu!

76
00:04:56,127 --> 00:04:57,640
Zdravo, Grahame, Bernard je.

77
00:04:57,807 --> 00:05:01,117
Recite to Sir Humphreyu
ministar je upravo otišao u šetnju.

78
00:05:01,287 --> 00:05:03,482
Da, da, AWOL.

79
00:05:05,087 --> 00:05:07,476
Pa, naravno da sam mu rekao, da.

80
00:05:07,647 --> 00:05:11,640
ja znam Mislim da bi ti bilo bolje
odmah mu javi.

81
00:05:13,887 --> 00:05:19,883
Jedan... dva... tri... četiri... pet...

82
00:05:20,047 --> 00:05:25,041
šest... sedam... osam... devet... deset.

83
00:05:25,207 --> 00:05:27,198
O čemu se radi?

84
00:05:28,687 --> 00:05:31,679
Ministar je upravo napustio ured,
to je sve

85
00:05:31,847 --> 00:05:35,237
To je sve? Mislite li
on je slobodan u zgradi?

86
00:05:36,247 --> 00:05:37,646
Zašto me nisi upozorio?

87
00:05:37,807 --> 00:05:40,446
Savjetovao sam ga,
ali on je ministar.

88
00:05:40,607 --> 00:05:44,077
Nema zabrane
protiv razgovora ministara sa svojim osobljem.

89
00:05:44,247 --> 00:05:47,717
- S kim razgovara?
- Možda je samo bio nemiran.

90
00:05:47,887 --> 00:05:49,366
Ako je ministar nemiran,

91
00:05:49,527 --> 00:05:51,836
može hraniti patke
u St James's Parku!

92
00:05:52,647 --> 00:05:53,796
Da, sir Humphrey.

93
00:05:53,967 --> 00:05:56,561
reci mi
s kim ministar razgovara.

94
00:05:57,687 --> 00:06:01,077
Pa sigurno ministar
može razgovarati s bilo kim.

95
00:06:01,247 --> 00:06:07,083
Bernard... Ja sam u sredini
pisanja vašeg godišnjeg izvješća.

96
00:06:09,887 --> 00:06:11,764
Sada, to nije odgovornost

97
00:06:11,927 --> 00:06:14,680
da bilo tko od nas
želio bi me otpustiti

98
00:06:14,847 --> 00:06:17,156
dok sam loše volje.

99
00:06:18,047 --> 00:06:20,117
S kim ministar razgovara?

100
00:06:21,167 --> 00:06:22,759
Možda bi mi mogao pomoći.

101
00:06:22,927 --> 00:06:26,636
Vidim da bi trebao znati
ako pozove stranca.

102
00:06:26,807 --> 00:06:29,480
ne uspijevam vidjeti
zašto biste trebali biti obaviješteni

103
00:06:29,647 --> 00:06:33,196
ako samo želi,
da uzmemo hipotetski primjer,

104
00:06:33,367 --> 00:06:36,803
za... provjeriti točku s...
Dr Cartwright...

105
00:06:36,967 --> 00:06:39,686
Hvala ti, Bernarde. Mora letjeti.

106
00:06:39,847 --> 00:06:41,963
- Soba 4017.
- znam

107
00:06:44,287 --> 00:06:47,836
Jesu li te stvari
o Južnom Derbyshireu istina?

108
00:06:48,007 --> 00:06:50,567
- Možda i jesu.
- Što to govoriš?

109
00:06:50,727 --> 00:06:52,638
Kažem da Južni Derbyshire jest

110
00:06:52,807 --> 00:06:55,367
najučinkovitiji
lokalne vlasti u Velikoj Britaniji.

111
00:06:55,527 --> 00:06:58,519
Trebao bih ih označiti
jer je najmanje.

112
00:06:58,687 --> 00:07:00,006
Pogledajte brojke.

113
00:07:00,167 --> 00:07:04,160
- Mislio sam da nam ih nisu poslali.
- Ne.

114
00:07:04,327 --> 00:07:08,525
Ali oni vode vlastitu evidenciju
savršeno dobro. Ja ću na njih.

115
00:07:10,887 --> 00:07:14,675
Imaju najmanji rekord izostanaka
u Midlandsu.

116
00:07:14,847 --> 00:07:17,281
Najniži administrativni trošak
po vijećnici.

117
00:07:17,447 --> 00:07:20,644
Najniži omjer
općinskih radnika za ocjenu prihoda.

118
00:07:20,807 --> 00:07:24,197
Najmanji broj
službenika za zdravlje okoliša.

119
00:07:24,367 --> 00:07:27,564
- Koji su ti časnici?
- Hvatači štakora.

120
00:07:29,367 --> 00:07:31,676
Gotovo sva djeca
zna čitati i pisati,

121
00:07:31,847 --> 00:07:34,566
iako su imali
progresivno obrazovanje.

122
00:07:34,727 --> 00:07:36,763
Imaju
najmanja ustanova

123
00:07:36,927 --> 00:07:38,440
socijalnih radnika u Velikoj Britaniji.

124
00:07:38,607 --> 00:07:42,998
- Treba li to biti dobra stvar?
- Oh, da. Znak učinkovitosti.

125
00:07:43,167 --> 00:07:45,965
Parkinsonov zakon socijalnog rada,
vidite li.

126
00:07:46,127 --> 00:07:48,038
Društveni problemi sve su veći

127
00:07:48,207 --> 00:07:51,517
broj socijalnih radnika
na raspolaganju da se nosi s njima.

128
00:07:52,847 --> 00:07:56,556
- I sve ove brojke su OK?
- Da, uvjeravam vas.

129
00:07:56,727 --> 00:07:58,718
Richarde, pitam se mogu li...

130
00:07:59,767 --> 00:08:01,758
Bože, ministre.

131
00:08:01,927 --> 00:08:05,966
- Humphrey, kakva slučajnost.
- Da, doista, kakvo iznenađenje!

132
00:08:06,127 --> 00:08:08,322
- da
- da

133
00:08:08,487 --> 00:08:10,557
Samo sam... bio u prolazu.

134
00:08:11,967 --> 00:08:14,765
- Prolaz?
- Da, prolazno.

135
00:08:14,927 --> 00:08:17,919
Oh, prolazno.
A gdje si bio gong?

136
00:08:18,087 --> 00:08:20,123
Upravo sam bio... prošao.

137
00:08:22,047 --> 00:08:25,483
Iza vrata.
Cartwrightova... Richardova vrata.

138
00:08:25,647 --> 00:08:28,957
I pomislio sam..."Zdravo..."

139
00:08:29,847 --> 00:08:31,997
Jeste li još nešto razmišljali?

140
00:08:33,047 --> 00:08:37,438
Da, pomislio sam: "Zašto bih prošao
vrata? Zašto ga ne otvoriti?"

141
00:08:38,367 --> 00:08:40,881
Dobro razmišljanje,
za to služe vrata.

142
00:08:41,047 --> 00:08:42,082
Pravo.

143
00:08:42,247 --> 00:08:44,966
Bilo je nekih bodova
Htio sam raščistiti.

144
00:08:45,127 --> 00:08:46,924
Oh, dobro, dobro. Koje bodove?

145
00:08:47,087 --> 00:08:50,762
- Samo nekoliko čudnih točaka.
- Nekoliko čudnih bodova.

146
00:08:52,527 --> 00:08:56,725
- Koliko čudno?
- Oh... nije sve tako čudno.

147
00:08:56,887 --> 00:09:00,675
- Upravo smo imali sastanak.
- Mogu li porazgovarati s vama?

148
00:09:00,847 --> 00:09:04,044
- Da, naravno, čim...
- Ne, mislim sada.

149
00:09:04,207 --> 00:09:07,643
- U redu, nastavi.
- Ne, gore u tvom uredu.

150
00:09:07,807 --> 00:09:10,605
- Siguran sam da Richard nema ništa protiv.
- Ne, gore.

151
00:09:10,767 --> 00:09:14,601
Siguran sam da dr. Cartwright
može vas poštedjeti nekoliko trenutaka.

152
00:09:14,767 --> 00:09:16,758
Hvala ti, Richarde. Ministar.

153
00:09:44,407 --> 00:09:46,398
Možeš ići, Bernarde.

154
00:09:47,447 --> 00:09:50,325
Ministre, što je sve to bilo
u pomoć?

155
00:09:50,487 --> 00:09:52,762
Naučila sam
neke zanimljive činjenice.

156
00:09:52,927 --> 00:09:56,317
- Nadam se da se neće ponoviti.
- Molim?

157
00:09:56,487 --> 00:10:00,036
Ne možete govoriti
ljudima u odjelu.

158
00:10:00,207 --> 00:10:01,242
Zašto ne?

159
00:10:01,407 --> 00:10:04,558
Kako da ti savjetujem
ako ne znam što je rečeno?

160
00:10:04,727 --> 00:10:06,718
Moram znati što se događa.

161
00:10:06,887 --> 00:10:09,526
Ne možete imati
privatni razgovori!

162
00:10:09,687 --> 00:10:12,042
Možda će vam se reći stvari
to nije istina!

163
00:10:12,207 --> 00:10:15,597
- Možeš me ispraviti.
- Ali možda su istinite!

164
00:10:17,047 --> 00:10:21,245
Nije potpuno lažno, ali pogrešno,
otvoren za pogrešno tumačenje.

165
00:10:21,407 --> 00:10:25,605
- Pokušavaš tajiti stvari od mene.
- Apsolutno ne, ministre.

166
00:10:25,767 --> 00:10:29,203
Moraju se voditi minute,
moraju se voditi evidencije.

167
00:10:29,367 --> 00:10:32,518
Nećeš biti ovdje zauvijek,
Niti ćemo.

168
00:10:32,687 --> 00:10:34,120
u godinama koje dolaze...

169
00:10:34,287 --> 00:10:36,926
Ako je Cartwright
premješteni su sutra,

170
00:10:37,087 --> 00:10:39,647
kako bismo mogli provjeriti informacije?

171
00:10:39,807 --> 00:10:42,799
- Cartwright neće biti premješten sutra.
- Oh, stvarno?

172
00:10:44,727 --> 00:10:47,116
Alex Andrews iz Mail-a
vidjeti te.

173
00:10:47,287 --> 00:10:49,926
Ah, čekaj.
Htio bih da ovo zapisujete.

174
00:10:50,087 --> 00:10:52,647
Sve se mora zapisivati,
znate.

175
00:10:52,807 --> 00:10:54,877
Sjedni, zar ne, Humphrey?

176
00:10:55,047 --> 00:10:58,517
- Sada Vijeće Južnog Derbyshirea...
- Samo trenutak.

177
00:10:58,687 --> 00:11:01,759
Da, to sam rekao.
Južni Derbyshire.

178
00:11:01,927 --> 00:11:05,920
Dr Cartwright je rekao da je to najviše
učinkovito vijeće u Britaniji.

179
00:11:06,087 --> 00:11:08,885
- Neučinkovito, mislim da misli.
- Učinkovito, Humphrey.

180
00:11:09,047 --> 00:11:10,321
Ekonomično, učinkovito.

181
00:11:10,487 --> 00:11:14,036
Samo me ne zanima slanje
komadiće plavog papira u Whitehall.

182
00:11:14,207 --> 00:11:16,596
- Ali moraju ih poslati.
- Zašto?

183
00:11:16,767 --> 00:11:22,160
- To je zakonska obveza.
- A ako ne učine, Britanija nastavlja.

184
00:11:22,327 --> 00:11:23,965
Južni Derbyshire nastavlja.

185
00:11:24,127 --> 00:11:26,721
Ali ako nas ne pošalju
informacije,

186
00:11:26,887 --> 00:11:29,685
planove i zahtjeve
za dopuštenje,

187
00:11:29,887 --> 00:11:31,445
zašto smo ovdje?

188
00:11:31,847 --> 00:11:36,045
Dobro pitanje.
Zašto smo ovdje?

189
00:11:36,207 --> 00:11:40,803
Za prikupljanje informacija, pregled planova,
i uskratiti ili dati dopuštenje.

190
00:11:40,967 --> 00:11:45,085
- A ako nismo?
- Oprostite, ministre, ne razumijem.

191
00:11:45,247 --> 00:11:48,796
Da nismo bili ovdje i da to nismo učinili,
što onda?

192
00:11:48,967 --> 00:11:51,003
Žao mi je, izgubio si me.

193
00:11:51,167 --> 00:11:54,682
Zabrinut si
više sredstvima nego ciljevima.

194
00:11:54,847 --> 00:11:59,284
Administraciji nema kraja,
Ministar, osim labavih stvari.

195
00:11:59,447 --> 00:12:01,278
Administracija je vječna!

196
00:12:01,447 --> 00:12:04,200
- Zauvijek i zauvijek.
- Amen!

197
00:12:05,127 --> 00:12:08,119
Jer nema kraja,
govore o vladinim krugovima.

198
00:12:08,287 --> 00:12:11,677
Upravo tako, Bernarde,
što je ono oko čega se vrtimo!

199
00:12:11,847 --> 00:12:15,476
Neću disciplinirati South Derbyshire.
Izgledao bih kao potpuni idiot.

200
00:12:15,647 --> 00:12:18,445
Žao mi je, ministre, ali to je vaš posao.

201
00:12:20,447 --> 00:12:23,280
Disciplinirati Južni Derbyshire.
Nemate alternative.

202
00:12:23,447 --> 00:12:26,519
Riznica
a Ured kabineta inzistira.

203
00:12:26,687 --> 00:12:29,679
Ne mogu pristati na ovo.
Bar ne danas.

204
00:12:29,847 --> 00:12:31,644
- Onda sutra.
- Ne!

205
00:12:31,807 --> 00:12:34,116
žao mi je
izgleda da ne razumiješ.

206
00:12:34,287 --> 00:12:37,723
Ne ovisi ni o vama ni o meni.
To je zakon.

207
00:12:38,447 --> 00:12:42,281
- Mislim da bi trebao razgovarati s Mailom.
- Vrlo dobro.

208
00:12:43,447 --> 00:12:46,644
- Hvala ti, Humphrey.
- Hvala ministre.

209
00:12:48,887 --> 00:12:52,038
- Bernard. Bernard.
- Da, ministre?

210
00:12:54,967 --> 00:12:58,357
Kako je Sir Humphrey znao
Bio sam s dr. Cartwrightom?

211
00:12:59,767 --> 00:13:01,803
Bog se kreće na tajanstven način.

212
00:13:04,087 --> 00:13:08,683
Dopustite mi da jednu stvar potpuno razjasnim.
Humphrey nije Bog, ok?

213
00:13:10,967 --> 00:13:13,276
Hoćeš li mu ti reći ili ću ja?

214
00:13:16,967 --> 00:13:20,562
Sad mi reci
kako je znao gdje sam.

215
00:13:20,727 --> 00:13:24,515
Povjerljivo, sve što mi kažete
je u potpunom povjerenju

216
00:13:24,687 --> 00:13:27,485
tako jednako,
i siguran sam da cijeniš ovo,

217
00:13:27,647 --> 00:13:30,400
i, zahvalno,
Ne mislim cijeniti,

218
00:13:30,567 --> 00:13:33,445
Mislim razumjeti, to sve
Sir Humphrey mi kaže

219
00:13:33,607 --> 00:13:34,756
također je u povjerenju,

220
00:13:34,927 --> 00:13:39,000
kao i sve što vam govorim
i sve što kažem Sir Humphreyu

221
00:13:39,167 --> 00:13:40,839
je u potpunom povjerenju.

222
00:13:44,047 --> 00:13:46,038
Tako?

223
00:13:46,887 --> 00:13:49,879
Dakle, u povjerenju,
Uvjeren sam da razumijete

224
00:13:50,047 --> 00:13:52,561
to za mene zadržati
Sir Humphreyjevo povjerenje,

225
00:13:52,727 --> 00:13:54,479
razgovori između njega i mene

226
00:13:54,647 --> 00:13:59,277
mora biti povjerljivo, kao povjerljivo
kao razgovori između tebe i mene

227
00:13:59,447 --> 00:14:01,642
potpuno su povjerljivi.

228
00:14:05,407 --> 00:14:08,763
- Gospodine Andrews, ministre.
- Hvala ti, Bernarde.

229
00:14:08,927 --> 00:14:11,760
- Ah, Alex.
- Zdravo, Jim.

230
00:14:11,927 --> 00:14:14,122
- Sjedni.
- Hvala.

231
00:14:14,287 --> 00:14:17,279
- Što mogu učiniti za vas?
- Trebam tvoju pomoć.

232
00:14:17,447 --> 00:14:19,483
naišao sam
fascinantna priča.

233
00:14:19,847 --> 00:14:22,042
Shvaćate li
da vaša vlada

234
00:14:22,207 --> 00:14:25,005
sprema se predati
Vrijedan 40 milijuna

235
00:14:25,167 --> 00:14:28,682
stanovanja, zgrada, luka
instalacije i uzletište

236
00:14:28,847 --> 00:14:31,042
privatnom programeru za ništa?

237
00:14:31,207 --> 00:14:35,246
- 40 milijuna? Zajebavaš me!
- Ne, skautska čast.

238
00:14:37,047 --> 00:14:40,039
- Zašto mi govoriš? Nisam to učinio, zar ne?
- Ne.

239
00:14:42,127 --> 00:14:44,118
To seže daleko u prošlost.

240
00:14:44,287 --> 00:14:48,758
Prije 30 godina Ministarstvo obrane
uzeo u zakup škotski otok.

241
00:14:48,927 --> 00:14:52,920
Stavili su gredice, bračne stanove,
Blok stožera, luka, uzletište.

242
00:14:53,087 --> 00:14:56,682
I sada je zakup istekao,
vraća se izvornom vlasniku.

243
00:14:56,847 --> 00:14:58,644
Otvara kamp za odmor.

244
00:14:58,807 --> 00:15:01,002
marine za jahte,
planinske kuće, prostorije za osoblje.

245
00:15:01,167 --> 00:15:03,123
Sve je tu.
Zaradit će bogatstvo.

246
00:15:03,287 --> 00:15:06,677
- Ne može on to učiniti. Zakon...
- Ne, to je engleski zakon.

247
00:15:06,847 --> 00:15:09,042
Ovaj ugovor je sklopljen
prema škotskom zakonu.

248
00:15:09,207 --> 00:15:12,643
Neki idiot
nije shvatio razliku.

249
00:15:12,807 --> 00:15:15,799
- Čisti smo.
- Ah, da.

250
00:15:15,967 --> 00:15:20,165
Čak te ni Mail ne može kriviti
za šalu u ranim 50-ima.

251
00:15:20,327 --> 00:15:22,363
Radi promjenu.

252
00:15:22,527 --> 00:15:25,519
Što hoćeš od mene?
Imaš svoju priču.

253
00:15:25,687 --> 00:15:28,645
30 godina kasni.
Brzo s vijestima kao i uvijek!

254
00:15:28,807 --> 00:15:30,957
Ipak, nije loše za Fleet Street!

255
00:15:31,127 --> 00:15:32,845
Pokrećemo ga sutra,

256
00:15:33,007 --> 00:15:35,680
ali moj urednik želi mene
učiniti značajku,

257
00:15:35,847 --> 00:15:38,839
saznaj kako se to dogodilo,
proći kroz datoteke.

258
00:15:39,007 --> 00:15:41,567
- Zašto?
- Moglo bi biti lekcija za danas.

259
00:15:41,727 --> 00:15:44,844
Možda saznamo
tko je odgovoran.

260
00:15:45,007 --> 00:15:49,080
zar je bitno Bilo bi
kojim se bavi prilično niži službenik.

261
00:15:49,247 --> 00:15:52,842
prije 30 godina. Danas bi mogao biti
na važnom položaju.

262
00:15:53,007 --> 00:15:56,795
Mogao bi biti stalni tajnik
voditi odličan odjel,

263
00:15:56,967 --> 00:16:00,516
odgovoran za trošenje
milijarde funti javnog novca.

264
00:16:00,687 --> 00:16:05,078
- Prilično malo vjerojatno.
- da Ali mogu li vidjeti papire?

265
00:16:05,247 --> 00:16:07,966
naravno,
Ne mogu samo predati datoteke.

266
00:16:08,127 --> 00:16:10,721
nisi li rekao
to je bio najam na 30 godina?

267
00:16:10,887 --> 00:16:13,526
Možete ih dobiti
iz Ureda za javne evidencije

268
00:16:13,687 --> 00:16:15,040
pod pravilom od 30 godina.

269
00:16:15,207 --> 00:16:17,198
Da, mislio sam da ćeš to reći,

270
00:16:17,367 --> 00:16:20,882
ali želim jamstvo
da ću ih sve dobiti.

271
00:16:21,047 --> 00:16:25,199
- Pa, dokumenti obrane...
- Ma daj, ovo nije vrhunsko osiguranje.

272
00:16:25,367 --> 00:16:27,278
Napravio si
manifestno opredjeljenje

273
00:16:27,447 --> 00:16:31,360
rekavši da ćeš glasačima reći činjenice.
Ovo je test slučaj.

274
00:16:32,367 --> 00:16:33,800
Želim tvoje jamstvo

275
00:16:33,967 --> 00:16:37,562
da se nikakvi papiri neće uklanjati
iz datoteke prije nego što se otvori.

276
00:16:37,727 --> 00:16:40,719
Ne vidim zašto ne.
Bez kože s nosa.

277
00:16:40,887 --> 00:16:42,559
Je li to obećanje?

278
00:16:42,727 --> 00:16:46,322
Pravo obećanje, ne takve vrste
stavio si svoj manifest!

279
00:16:46,487 --> 00:16:50,241
Problem s tobom si ti
neće prihvatiti da kao odgovor!

280
00:16:51,247 --> 00:16:55,923
Inače radimo značajku
o ministrima koji su oglašavali manifeste.

281
00:17:27,767 --> 00:17:29,758
Je li to puno, Humphrey?

282
00:17:32,967 --> 00:17:36,721
Oh, žao mi je. Čini se da je to sve,
Ministre, hvala.

283
00:17:36,887 --> 00:17:41,085
Usput, Humphrey, jesi li vidio
ona priča u Mailu jutros?

284
00:17:41,247 --> 00:17:45,035
- O skandalu s škotskim otokom.
- Nisam siguran.

285
00:17:45,207 --> 00:17:47,277
O nekoj šali
netko napravio

286
00:17:47,447 --> 00:17:50,200
prije 30 godina
o uvjetima najma.

287
00:17:50,367 --> 00:17:52,597
Vjerujem da sam bacio pogled na to.

288
00:17:52,767 --> 00:17:56,680
40 milijuna u cijevi!
Tamo je netko stvarno sisao!

289
00:17:58,807 --> 00:18:02,004
- To se nije dogodilo u vašem odjelu?
- Apsolutno ne.

290
00:18:02,167 --> 00:18:06,558
- Pitam se tko je to bio.
- To je nešto što nikada nećemo saznati.

291
00:18:06,727 --> 00:18:09,036
Bit će u dosjeima.

292
00:18:09,207 --> 00:18:11,846
Sve se mora staviti
pismeno, kao što uvijek govoriš.

293
00:18:13,127 --> 00:18:17,643
Pa... negdje, bez sumnje,
ali trebat će vjekovi za traženje.

294
00:18:17,807 --> 00:18:19,399
Nije vrijedno ničijeg vremena.

295
00:18:19,567 --> 00:18:23,162
Možda griješite.
Mail želi napraviti veliku značajku.

296
00:18:23,327 --> 00:18:28,162
Čim se puste papiri
pod 30-godišnjom vladavinom za nekoliko tjedana.

297
00:18:28,327 --> 00:18:31,319
Obećao sam im besplatno trčanje
svih datoteka.

298
00:18:34,087 --> 00:18:36,965
- ministre!
- Sve je u redu, zar ne?

299
00:18:37,127 --> 00:18:40,676
U redu?
Sasvim sigurno nije u redu!

300
00:18:40,847 --> 00:18:44,044
- Zašto, zaboga, ne?
- To je nemoguće, to je nezamislivo!

301
00:18:44,207 --> 00:18:46,163
- Zašto?
- To je vrhunska sigurnost!

302
00:18:47,047 --> 00:18:50,244
- Nekoliko baraka?
- Tajna pomorska postrojenja!

303
00:18:50,407 --> 00:18:53,604
Protupodmornički sustavi!
Niski radarski tornjevi!

304
00:18:53,767 --> 00:18:55,086
Ti to ne znaš.

305
00:18:55,247 --> 00:18:58,205
To je takva stvar
te baze imaju.

306
00:18:58,367 --> 00:19:01,962
- Ali bili bi rastavljeni.
- Radovi će imati reference!

307
00:19:02,127 --> 00:19:05,483
- Antička povijest.
- Moramo dobiti odobrenja.

308
00:19:05,647 --> 00:19:07,285
Od koga?

309
00:19:07,447 --> 00:19:11,235
Sigurnosne implikacije! MI5! MI6!

310
00:19:12,647 --> 00:19:15,241
Strane sile!
Nacionalni interesi!

311
00:19:15,407 --> 00:19:20,720
Konzultirajte naše saveznike! Vrhunski!
CIA, NATO, SEATO, Moskva!

312
00:19:22,447 --> 00:19:25,405
Moskva?
Jesi li dobro, Humphrey?

313
00:19:25,567 --> 00:19:29,037
Er, ne, ne Moskva.
Nisam mislio na Moskvu.

314
00:19:29,207 --> 00:19:33,359
Ali ova informacija bi mogla
ozbiljno oštetiti ljude koji su još živi.

315
00:19:33,527 --> 00:19:37,520
Ljudi koji su nacrtali
ovaj ugovor bi trebao biti oštećen!

316
00:19:37,687 --> 00:19:41,521
Oh, apsolutno! Nema pitanja
zaštite dužnosnika! naravno da nije!

317
00:19:41,687 --> 00:19:43,917
Ali... odgovorni ministri...

318
00:19:44,087 --> 00:19:48,877
Prošlo je 30 godina. u svakom slučaju,
nisu li ostali tada bili na dužnosti?

319
00:19:49,047 --> 00:19:52,084
- Pa da...
- Zašto si tako zabrinut?

320
00:19:54,367 --> 00:19:56,676
Oh, nisam, ne, ne.
Ne ja osobno,

321
00:19:56,847 --> 00:19:59,884
ali to je princip,
presedan, politika...

322
00:20:00,047 --> 00:20:04,518
Politika ovisi o meni, Humphrey,
i rekao sam da, tako da je učinjeno. U redu?

323
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Što je s Humphreyjem?

324
00:20:17,647 --> 00:20:20,161
Nisam učinio ništa loše,
jesam li

325
00:20:20,847 --> 00:20:24,283
Nema nikakvog osiguranja
ima li implikacija?

326
00:20:24,447 --> 00:20:25,846
u cemu je problem

327
00:20:27,767 --> 00:20:30,964
- Razgovaram li sam sa sobom?
- Ne, slušam.

328
00:20:31,127 --> 00:20:32,480
Zašto se ne javljaš?

329
00:20:32,647 --> 00:20:35,605
Mislio sam na tvoja pitanja
bili čisto retorički.

330
00:20:35,767 --> 00:20:38,327
Ne vidim razloga za njega
biti tako tjeskoban.

331
00:20:38,487 --> 00:20:39,761
osim ako...

332
00:20:41,767 --> 00:20:45,965
- Misliš li što i ja?
- Mislim da nisam, ministre.

333
00:20:47,607 --> 00:20:49,598
Ne razmišljam ništa, stvarno.

334
00:20:50,487 --> 00:20:52,398
Počinjem osjećati miris štakora.

335
00:20:52,567 --> 00:20:55,161
Hoću li dobiti ekološki
zdravstveni djelatnik?

336
00:20:59,047 --> 00:21:02,244
Koliko dugo je Sir Humphrey
ovdje u upravnim poslovima?

337
00:21:02,407 --> 00:21:05,001
- Od kada je osnovana.
- Kad je to bilo?

338
00:21:05,167 --> 00:21:09,240
1964. U isto vrijeme kada su počeli
Odjel za gospodarsko...

339
00:21:11,527 --> 00:21:14,087
Sada mislim da razmišljam
što misliš.

340
00:21:14,247 --> 00:21:15,600
A što ti misliš?

341
00:21:15,767 --> 00:21:18,600
misliš,
gdje je bio prije 1964.

342
00:21:18,767 --> 00:21:20,564
Bit će u "Tko je tko".

343
00:21:20,727 --> 00:21:24,925
Mora da je bio u drugom
odjel i trawled za DAA.

344
00:21:25,087 --> 00:21:28,682
- Što?
- Koćariti. Lovljen, uhvaćen u mrežu.

345
00:21:29,687 --> 00:21:32,679
- Ah, evo nas. O moj Bože!
- Što?

346
00:21:34,007 --> 00:21:39,240
Od 1950. do 1956. bio je pom
Ravnatelj u Škotskom uredu.

347
00:21:40,927 --> 00:21:43,646
Na upućivanje
iz Ratnog ureda.

348
00:21:46,487 --> 00:21:49,479
Regionalni službenik za ugovore.

349
00:21:49,647 --> 00:21:51,763
prije 30 godina.

350
00:21:53,967 --> 00:21:56,162
Dakle službeni...

351
00:21:56,327 --> 00:21:59,558
koji je bacio 40 milijuna...

352
00:21:59,727 --> 00:22:02,525
novca poreznih obveznika je...

353
00:22:04,367 --> 00:22:06,562
Kako strašno!

354
00:22:08,367 --> 00:22:11,564
- Strašno, ministre.
- Strašno.

355
00:22:12,927 --> 00:22:16,966
I svi papiri za puštanje
za nekoliko tjedana.

356
00:22:18,927 --> 00:22:21,760
Uzmi Humphreya
da se smjesta vrati ovamo.

357
00:22:21,927 --> 00:22:23,121
Da, ministre.

358
00:22:25,407 --> 00:22:28,319
– pita se ministar
ako sir Humphrey može slobodnog vremena

359
00:22:28,487 --> 00:22:31,001
za neki sastanak
u sljedećih nekoliko dana.

360
00:22:31,167 --> 00:22:34,364
- Odmah.
- Zapravo, negdje danas je stvarno...

361
00:22:34,527 --> 00:22:38,520
- Smjesta!
- Negdje tijekom sljedećih 60 sekundi.

362
00:22:43,327 --> 00:22:46,922
- Sad dolazi.
- Zašto? Je li se onesvijestio?

363
00:22:50,247 --> 00:22:53,523
- Ne, on je samo, znaš...
- Ovo je ozbiljno, Bernarde.

364
00:22:53,687 --> 00:22:55,166
Da, znam.

365
00:22:58,207 --> 00:23:01,597
- Ovo nije smiješno.
- Ne, sigurno ne.

366
00:23:10,287 --> 00:23:11,959
Pitanje je...

367
00:23:13,607 --> 00:23:15,996
kako ću se nositi s tim?

368
00:23:16,167 --> 00:23:19,398
- Po mom mišljenju...
- Pitanje je bilo retoričko.

369
00:23:22,967 --> 00:23:27,518
- Htjeli ste razgovarati, ministre?
- Humphrey, uđi, uđi.

370
00:23:30,447 --> 00:23:32,244
Oprosti, Bernarde.

371
00:23:40,047 --> 00:23:43,437
Razmišljao sam o
ovaj skandal na Škotskom otoku.

372
00:23:44,927 --> 00:23:47,680
- Vrlo zabrinjavajuće.
- Pa ne znam...

373
00:23:47,847 --> 00:23:49,565
Vjerojatno ne shvaćate ovo,

374
00:23:49,727 --> 00:23:53,163
ali bi taj dužnosnik ipak mogao biti
u Državnoj službi.

375
00:23:54,247 --> 00:23:56,238
- Vrlo malo vjerojatno.
- Ali zašto?

376
00:23:56,407 --> 00:24:01,003
Tada je mogao biti u svojim 20-im godinama,
sada bi bio u svojim mld-50-ima.

377
00:24:01,167 --> 00:24:03,965
Moglo bi čak i biti
stalni tajnik!

378
00:24:05,087 --> 00:24:08,124
- Jedva da mislim...
- Ne, naravno, u pravu si.

379
00:24:08,287 --> 00:24:12,678
Nitko tko je tako pogriješio
mogao postati stalni tajnik.

380
00:24:12,847 --> 00:24:18,160
- Svejedno, želim punu istragu.
- Ne možemo saznati takve stvari.

381
00:24:18,327 --> 00:24:19,555
Sigurno možemo.

382
00:24:19,727 --> 00:24:23,606
Sami ste rekli da minuta
uvijek se izrađuju, evidencija se vodi

383
00:24:23,767 --> 00:24:25,564
u Državnoj službi.

384
00:24:25,727 --> 00:24:28,605
I pravne dokumente
u vezi s trenutnim ugovorom

385
00:24:28,767 --> 00:24:31,122
ne bi bila bačena.

386
00:24:32,127 --> 00:24:37,326
Ministre... zar ne pravimo
malo previše ovoga?

387
00:24:37,487 --> 00:24:41,560
Moguće oštećenje
briljantnu karijeru zbog...

388
00:24:41,727 --> 00:24:43,604
mala greška prije 30 godina?

389
00:24:43,767 --> 00:24:46,725
Uostalom, nije tako
mnogo novca bačeno.

390
00:24:46,887 --> 00:24:48,286
40 milijuna?

391
00:24:50,047 --> 00:24:52,845
Pa, ne u usporedbi s Blue Streakom,

392
00:24:53,007 --> 00:24:56,477
TSR.2, Trident, Concorde,

393
00:24:56,647 --> 00:24:59,081
gradske stambene zgrade,

394
00:24:59,247 --> 00:25:01,841
Britanska željeznica,

395
00:25:02,007 --> 00:25:04,077
British Leyland, British Steel,

396
00:25:04,807 --> 00:25:06,798
Brodograditelji Upper Clydea,

397
00:25:07,847 --> 00:25:11,681
program atomske elektrane,
opće škole,

398
00:25:11,847 --> 00:25:14,236
sveučilište u Essexu.

399
00:25:16,007 --> 00:25:20,205
Shvaćam tvoje mišljenje, ali to je još više,
sto puta više,

400
00:25:20,367 --> 00:25:23,757
nego što bi ovaj dužnosnik ikada mogao imati
zaradio u cijeloj karijeri.

401
00:25:23,927 --> 00:25:28,842
Pa želim da to istražite
i otkriti tko je to bio.

402
00:25:30,087 --> 00:25:31,406
U redu?

403
00:25:40,407 --> 00:25:43,956
- Da, Humphrey?
- Postoji nešto što biste trebali znati.

404
00:25:45,087 --> 00:25:46,679
Da, Humphrey?

405
00:25:48,247 --> 00:25:51,125
Identitet službene osobe
čija je navodna odgovornost

406
00:25:51,287 --> 00:25:52,959
za ovaj hipotetski previd,

407
00:25:53,127 --> 00:25:55,595
kao predmet
nedavne rasprave,

408
00:25:55,767 --> 00:25:59,601
nije zaogrnut sasvim
takva neprobojna tama

409
00:25:59,767 --> 00:26:02,804
kao prethodna otkrića
naveo vas da pretpostavite.

410
00:26:02,967 --> 00:26:05,561
Ali ne staviti
predobra točka na tome...

411
00:26:06,567 --> 00:26:10,162
dotični pojedinac je,
moglo bi vas iznenaditi da naučite,

412
00:26:10,327 --> 00:26:13,524
onaj koga tvoj sadašnji
sugovornik...

413
00:26:15,447 --> 00:26:17,642
ima naviku definirati...

414
00:26:18,927 --> 00:26:21,725
putem sredstava
od okomite zamjenice.

415
00:26:27,287 --> 00:26:29,278
molim?

416
00:26:32,087 --> 00:26:34,681
Bio sam... ja.

417
00:26:36,127 --> 00:26:37,924
Humphrey!

418
00:26:40,127 --> 00:26:43,164
- Ne?
- Bio sam pod pritiskom!

419
00:26:45,647 --> 00:26:47,797
Bili smo prezaposleni,
nastala je panika!

420
00:26:47,967 --> 00:26:50,242
Postavljena zastupnička pitanja.

421
00:26:50,407 --> 00:26:52,398
Očito nisam školovani pravnik

422
00:26:52,567 --> 00:26:57,083
ili ne bih bio
zadužen za Pravnu jedinicu!

423
00:26:58,527 --> 00:27:01,246
prije 30 godina!
Svi griješe!

424
00:27:01,407 --> 00:27:04,319
Pa, Humphrey... opraštam ti.

425
00:27:08,207 --> 00:27:10,198
Oh, hvala ministre.

426
00:27:10,367 --> 00:27:13,564
Zašto mi nisi rekao
o ovome prije?

427
00:27:13,727 --> 00:27:16,366
Nemamo tajni
jedno od drugog, zar ne?

428
00:27:18,247 --> 00:27:22,206
- To je na vama da kažete, ministre.
- Pa, ne u potpunosti.

429
00:27:22,367 --> 00:27:25,086
U svakom slučaju, što ćemo učiniti?

430
00:27:25,247 --> 00:27:26,646
Spržit ću se

431
00:27:26,807 --> 00:27:30,083
Ako ne pustim
sve te papire na Mail.

432
00:27:30,767 --> 00:27:33,679
Možda bih mogao
učiniti nešto po tom pitanju...

433
00:27:33,847 --> 00:27:36,077
Da nisam imao ovu drugu brigu
na mom tanjuru.

434
00:27:36,247 --> 00:27:38,238
Koje druge brige

435
00:27:39,447 --> 00:27:41,278
Biti pečen u tisku

436
00:27:41,447 --> 00:27:45,645
za discipliniranje najučinkovitije
vijeće u Velikoj Britaniji.

437
00:27:48,487 --> 00:27:51,206
Razmišljao sam
o južnom Derbyshireu.

438
00:27:53,607 --> 00:27:56,599
- Oh, dobro.
- Očito ne možemo promijeniti zakon.

439
00:27:56,767 --> 00:27:58,678
Možda bismo mogli
pokazati im popustljivost,

440
00:27:58,847 --> 00:28:01,042
privatna riječ
s glavnim izvršnim direktorom.

441
00:28:01,207 --> 00:28:04,005
Dajte im priliku
da se poprave.

442
00:28:04,167 --> 00:28:06,362
To bi moglo znatno pomoći.

443
00:28:06,527 --> 00:28:10,122
Kako ću objasniti nestanak
dokumente na poštu?

444
00:28:10,287 --> 00:28:13,324
Pa, to je ono što inače radimo u...

445
00:28:15,007 --> 00:28:16,998
okolnosti poput ovih.

446
00:28:18,847 --> 00:28:21,441
"Ova datoteka sadrži
kompletan set papira,

447
00:28:21,607 --> 00:28:23,837
osim broja
tajnih dokumenata,

448
00:28:24,007 --> 00:28:26,999
nekoliko drugih koji su dio
još uvijek aktivnih datoteka,

449
00:28:27,167 --> 00:28:31,001
neko dopisivanje
izgubljen u poplavama 1967. godine..."

450
00:28:33,127 --> 00:28:35,516
Je li 1967. bila posebno loša zima?

451
00:28:36,527 --> 00:28:38,040
Ne, divna zima.

452
00:28:38,207 --> 00:28:41,085
Nismo izgubili kraj
neugodnih dosjea.

453
00:28:42,767 --> 00:28:45,406
„Zapisi su izgubljeni
u selidbi u London,

454
00:28:45,567 --> 00:28:48,764
ili kad se pridružio War Office
Ministarstvo obrane,

455
00:28:48,927 --> 00:28:52,522
i povlačenje radova
koji bi mogli dati temelj za akciju

456
00:28:52,687 --> 00:28:54,643
za klevetu ili zlouporabu povjerenja

457
00:28:54,807 --> 00:28:57,685
ili izazvati neugodnosti
prijateljskim vladama."

458
00:28:58,727 --> 00:29:00,638
Pa, to je prilično iscrpno.

459
00:29:00,807 --> 00:29:03,924
Koliko to radi normalno
ostaviti da gledaju?

460
00:29:04,927 --> 00:29:08,522
Koliko zapravo ostaje?

461
00:29:08,687 --> 00:29:11,281
Oko stotinu? Pedeset?

462
00:29:12,967 --> 00:29:15,276
Deset? Pet?

463
00:29:16,367 --> 00:29:18,164
četiri?

464
00:29:18,327 --> 00:29:20,158
Tri? Dva?

465
00:29:21,607 --> 00:29:22,756
Jedan?

466
00:29:26,207 --> 00:29:27,435
Nula?

467
00:29:28,967 --> 00:29:30,286
Da, ministre.